tornem a casa per Nadal!

és curiós.
es ist komisch.

quedant-nos fins el 24 hem trobat la gent que ha tornat a Augsburg per Nadal, com la Vanessa i el Basti, i hem pogut acomiadar-nos de tots els schwallers que han marxat cap a casa per Nadal. La veritat, es fa estrany estar aquí i que ja no hi quedi ningú... el Dan ha estat l'últim a marxar, aquest vespre.
wenn man bis dem 24. hier bleibt, trifft man die Leute die für Weihnachten nach Augsburg zurückkommen, wie Vanessa und Basti, und ich habe auch mich von allen Schwallern verabschieden können. Die sind alle schon nach Hause. Dan ist der letzte gewesen, heute Abend ist er gefahren. Ehrlich, es ist schom komisch, hier zu sein und dass "niemand" da ist...

ara dues setmanes, dues setmanes de VACANCES!!!!! es fa estrany això de tenir dues setmanes de vacances "obligades". Em refereixo a què quan vaig marxar cap a Japó tres setmanes era perquè m'ho havia muntat jo, tenia ganes de fer vacances, de marxar lluny, etc. Ara em toca fer dues setmanes de vacances perquè per Nadal tothom ha d'estar a casa seva i no es treballa. Mira, és així. I com que la meva família està a Manresa, doncs cap allà aniré. Curiós, oi? és l'única època de l'any en què passa un fenomen així.
jetzt zwei Wochen, zwei Wochen FREI!!!!!!! es ist komisch, zwei urlaubspflicht Wochen zu haben. Ich meine, als ich nach Japan für drei Wochen geflogen bin, war es, weil ich das entschieden hatte, weil ich urlaubsreif war und wollte ganz weit weg. Jetzt muss ich zwei Wochen Urlaub machen, weil Weihnachten ist und für Weihnachten alle zu Hause sein müssen und man nicht arbeitet. Es ist einfach so. Komisch oder? So was passiert nur für Weihnachten, nur einmal im Jahr.

de totes maneres aquestes dues setmanes em sembla que seran ben ben curtes i la vida tampoc canviarà gaire de la que tinc aquí a Augsburg. Sí, hi haurà dies de família total. Però també hi haurà dies de voltar, voltar molt: Balaguer, Cambrils, Barcelona, potser fins i tot Madrid..
allerdings ich denke, dass mein Leben in den nächsten zwei Wochen nicht viel anders sein wird, als das Leben, das ich hier in Augsburg habe. Ja, ich werde Tage mit der Familie verbringen. Aber ich werde auch viel rumreisen: Balaguer, Cambrils, Barcelona, vielleicht sogar nach Madrid...

un petó a tots i ja sabeu on trobar-me fins el 7 de gener.
ein Kuss an allen und ihr wisst schon wo ich bis den 7. Januar sein werde.